从1,500,000教师库中查找（输入学校名称或教师姓名）
温永红老师介绍
温永红，女，中央音乐学院音乐学研究所副译审，本所专职研究员。1963年3月18日出生于重庆。1976年--1981年，在四川外语学院附属外语学校上中学，专业法语。 1981年--1985年，在北京大学西方语言文学系学习，专业法国语言文学，获文学学士学位。 1987年--1990年，在北京大学西方语言文学系，学习法国文学批评和法国诗歌，获文学硕士学位。在校期间参加过多种学术活动和教学实践活动。2000年10月至2001年10月 作为访问学者被国家留学基金委选派到法国巴黎社会科学高等研究学院学习，主攻法国文学与音乐的比较研究。
1985年--1987年，在四川外语学院法语系任教。1990年至今，在中央音乐学院音乐研究所从事外国（特别是法国）音乐资料的翻译（包括法语和英语翻译）与研究工作。于1996年获副译审职称。在这期间还开设过＂法国十九、二十世纪诗歌选读＂、＂法语＂、等课程。
温永红
学术成果
主要译著：
1．23万字的《法国浪漫主义时期的音乐与文学》（属于中央音学院丛书系列，人民音乐出版社拟出版。）
2． 英国广播公司音乐指南丛书中的<<库普兰>> (台湾世界文物出版社,1996年，花山文艺出版社，1999年4月出版) 。
3．英国广播公司音乐指南丛书中的<<拉威尔的管弦乐>>。（台湾世界文物出版社，1997年，花山文艺出版社，1999年4月出版) 。
4．约翰·施特劳斯歌剧《蝙蝠》的脚本，（英文版）（属世界文物出版社出版和计划出版的百部世界歌剧经典脚本之一，2001年9月出版）。
5．圣·桑歌剧《参孙与达丽拉》的脚本。（属世界文物出版社出版和计划出版的百部世界歌剧经典脚本之一，台湾世界文物出版社拟出版。）
6．法国二十世纪艺术歌曲歌词。( 人民音乐出版社拟出版。)
7． 参加编译了《20世纪世界著名交响乐团集锦》一书，（世界图书出版公司2001年 6 月出版）。
8．参加翻译了《牛津音乐词典》（1996年版）（人民音乐出版社2002年。）
9．参加翻译了《牛津歌剧词典》。（辽宁人民出版社拟出版。）
10．参加翻译了英文版的<<歌剧与小歌剧词典>>（台湾普洛出版社1996。）
11．参加编写了<<世界名诗鉴赏词典>>，（北京大学出版社，1990。）
12．参加编写了<<小说词典>>（现代出版社，1990）。
主要著作《法国浪漫主义时期的音乐与文学》内容介绍：
《法国浪漫主义时期的音乐与文学》是法国比较音乐学和文学研究家雷翁·吉沙尔（Léon Guichard）一部具有影响力的早期比较研究专著，也是后来法国比较音乐学和音乐学研究者不可不读和经常引用的一部论著。此书的作者阅读了大量丰富的史料，对那一时代的音乐、文学，社会政治生活和哲学艺术观进行了详细和广泛地介绍，使我们能够清晰地看到：从法国大革命时期到十九世纪中叶浪漫主义时期音乐与文学间的互动关系，以及音乐在社会政治文化生活中的作用，和社会及文化思潮对音乐艺术的影响。这本著述不仅象以往大多数此类著述一样，注意到了文学对音乐家和音乐创作的影响；也谈到了音乐对文学家和文学创作的影响和丰富，展示出了他们之间的合作是如何使他们另辟新径，改变并影响作品的创作形式和思想内涵的。
其主要内容分为三大部分：
第一部分：浪漫主义时期的音乐与生活
第一章大革命时期的诗歌与音乐
第二章罗曼司
第三章乐器与名演奏家、人声、 美声
第四章社交生活中的音乐
第二部分：浪漫主义时期的音乐与文学
第一章哲人与感觉敏锐的人
第二章音乐理论家
第三章音乐杂志
第四章歌剧剧作者
第三部分：浪漫派文学家生活与作品中的音乐。
第一章爱好音乐的斯汤达
第二章 善于幻想的巴尔扎克
第三章 诗人 热拉尔.德.奈瓦尔
第四章 会欣赏音乐的乔治.桑
结论
正在翻译的专著《音乐与文学的对位》介绍：
该书是由巴黎社会科学高等研究学院的教授和著名的音乐学家佛郎索瓦丝·艾斯卡尔（Fran?oise Escal）于1990年发表的有关音乐和文学的比较研究论著。此书以现代文艺理论特别是现代符号学理论为依托，深入比较研究了纯音乐（不包含歌剧）与文学两大艺术门类在语言形式和意义方面的一些异同，以及它们间的相互借鉴和影响。此书分为：进入文学想象中的音乐和进入音乐想象中的文学两大部分。在第一部分中，作者首先以巴尔扎克某部小说中出现的音乐作品的主题和乔治·桑的一部以音乐为主要写作对象的小说为例，论述了音乐对文学的影响；接着专门讲到了以谈论音乐为主题的文学和文字写作：音乐评论；最后作者论述了文学形式特别是诗歌形式中的音乐性，以及一些文学作品是如何借鉴如赋格和奏鸣曲式等音乐形式来构筑自己的文学作品的。在第二部分，作者指出了：在音乐史中，有时音乐也想借助于某些修辞学的手法在意义方面同文学作品一争高低，这就是标题音乐和交响诗等出现的原因；作者着重举例论述了李斯特和他的交响诗的文学倾向；然后又探讨了作为纯音乐旁文的音乐标题；以及某些同文字具有相当隐秘关系、带有某种文字信息并由文字转换而来的音乐主题和音乐动机。
佛郎索瓦丝·艾斯卡尔还作有：《音乐的空间与社会的空间》、《作曲家及其模式》、《音乐与文学的对位》、《音乐与性别差异》，《音乐的旁文》等专著，并领导出版了文集《音乐社会学》、《音乐会》和《发音、说话、朗读与歌唱》等。
主要社会兼职及所获奖项
联系方式
通信地址：
电话:
E-mail:wyhhfj@sohu.com
1985年--1987年，在四川外语学院法语系任教。1990年至今，在中央音乐学院音乐研究所从事外国（特别是法国）音乐资料的翻译（包括法语和英语翻译）与研究工作。于1996年获副译审职称。在这期间还开设过＂法国十九、二十世纪诗歌选读＂、＂法语＂、等课程。
温永红
学术成果
主要译著：
1．23万字的《法国浪漫主义时期的音乐与文学》（属于中央音学院丛书系列，人民音乐出版社拟出版。）
2． 英国广播公司音乐指南丛书中的<<库普兰>> (台湾世界文物出版社,1996年，花山文艺出版社，1999年4月出版) 。
3．英国广播公司音乐指南丛书中的<<拉威尔的管弦乐>>。（台湾世界文物出版社，1997年，花山文艺出版社，1999年4月出版) 。
4．约翰·施特劳斯歌剧《蝙蝠》的脚本，（英文版）（属世界文物出版社出版和计划出版的百部世界歌剧经典脚本之一，2001年9月出版）。
5．圣·桑歌剧《参孙与达丽拉》的脚本。（属世界文物出版社出版和计划出版的百部世界歌剧经典脚本之一，台湾世界文物出版社拟出版。）
6．法国二十世纪艺术歌曲歌词。( 人民音乐出版社拟出版。)
7． 参加编译了《20世纪世界著名交响乐团集锦》一书，（世界图书出版公司2001年 6 月出版）。
8．参加翻译了《牛津音乐词典》（1996年版）（人民音乐出版社2002年。）
9．参加翻译了《牛津歌剧词典》。（辽宁人民出版社拟出版。）
10．参加翻译了英文版的<<歌剧与小歌剧词典>>（台湾普洛出版社1996。）
11．参加编写了<<世界名诗鉴赏词典>>，（北京大学出版社，1990。）
12．参加编写了<<小说词典>>（现代出版社，1990）。
主要著作《法国浪漫主义时期的音乐与文学》内容介绍：
《法国浪漫主义时期的音乐与文学》是法国比较音乐学和文学研究家雷翁·吉沙尔（Léon Guichard）一部具有影响力的早期比较研究专著，也是后来法国比较音乐学和音乐学研究者不可不读和经常引用的一部论著。此书的作者阅读了大量丰富的史料，对那一时代的音乐、文学，社会政治生活和哲学艺术观进行了详细和广泛地介绍，使我们能够清晰地看到：从法国大革命时期到十九世纪中叶浪漫主义时期音乐与文学间的互动关系，以及音乐在社会政治文化生活中的作用，和社会及文化思潮对音乐艺术的影响。这本著述不仅象以往大多数此类著述一样，注意到了文学对音乐家和音乐创作的影响；也谈到了音乐对文学家和文学创作的影响和丰富，展示出了他们之间的合作是如何使他们另辟新径，改变并影响作品的创作形式和思想内涵的。
其主要内容分为三大部分：
第一部分：浪漫主义时期的音乐与生活
第一章大革命时期的诗歌与音乐
第二章罗曼司
第三章乐器与名演奏家、人声、 美声
第四章社交生活中的音乐
第二部分：浪漫主义时期的音乐与文学
第一章哲人与感觉敏锐的人
第二章音乐理论家
第三章音乐杂志
第四章歌剧剧作者
第三部分：浪漫派文学家生活与作品中的音乐。
第一章爱好音乐的斯汤达
第二章 善于幻想的巴尔扎克
第三章 诗人 热拉尔.德.奈瓦尔
第四章 会欣赏音乐的乔治.桑
结论
正在翻译的专著《音乐与文学的对位》介绍：
该书是由巴黎社会科学高等研究学院的教授和著名的音乐学家佛郎索瓦丝·艾斯卡尔（Fran?oise Escal）于1990年发表的有关音乐和文学的比较研究论著。此书以现代文艺理论特别是现代符号学理论为依托，深入比较研究了纯音乐（不包含歌剧）与文学两大艺术门类在语言形式和意义方面的一些异同，以及它们间的相互借鉴和影响。此书分为：进入文学想象中的音乐和进入音乐想象中的文学两大部分。在第一部分中，作者首先以巴尔扎克某部小说中出现的音乐作品的主题和乔治·桑的一部以音乐为主要写作对象的小说为例，论述了音乐对文学的影响；接着专门讲到了以谈论音乐为主题的文学和文字写作：音乐评论；最后作者论述了文学形式特别是诗歌形式中的音乐性，以及一些文学作品是如何借鉴如赋格和奏鸣曲式等音乐形式来构筑自己的文学作品的。在第二部分，作者指出了：在音乐史中，有时音乐也想借助于某些修辞学的手法在意义方面同文学作品一争高低，这就是标题音乐和交响诗等出现的原因；作者着重举例论述了李斯特和他的交响诗的文学倾向；然后又探讨了作为纯音乐旁文的音乐标题；以及某些同文字具有相当隐秘关系、带有某种文字信息并由文字转换而来的音乐主题和音乐动机。
佛郎索瓦丝·艾斯卡尔还作有：《音乐的空间与社会的空间》、《作曲家及其模式》、《音乐与文学的对位》、《音乐与性别差异》，《音乐的旁文》等专著，并领导出版了文集《音乐社会学》、《音乐会》和《发音、说话、朗读与歌唱》等。
主要社会兼职及所获奖项
联系方式
通信地址：
电话:
E-mail:wyhhfj@sohu.com
温永红老师相关教学资源
