张秀华
女， 汉族， 1951年出生， 教授，硕士生导师。1990年获南开大学硕士学位。
研究方向：日本语言文化
论文：
《关于一九八五年的流行语》，日语学习与研究，1987年7月
《词类转化与转成副词的形成》，外语教学与研究，19
《日本语教育_____ 日本语的惯用句》，爱大研究丛论，1994年
《文学作品见日本语的叠语》 南开大学学刊，1997/9
《中日数字观之浅探》 南开大学研究论集2，1995/5
《日汉叠词初探》，中国社会科学院《日本文化研究》，1998/8
《论日中数字语言心里之异同》，南开研究论集3，1999/3
《略论佛教之对比日本语言的影响》，解放军外国语学院院报，1999/8
《日本地名考》，解放军外国语学院学报，2001/7
《日汉拟声拟态词的翻译方法探讨》，天津外国语学院学报，2001/10
日本民族文化中的圣数“八”探析，《南开学报》 2003年11月
日本民族文化中的猫情结对语言的折射，《解放军外国语学院学报》 2004年8月
数字语言“三”在日语中的运用及其文化伴随意义，《解放军外国语学院学报》2007年3月
数字词在汉译日中的体现形式 张秀华《中国地名（学术版）》2008年11月
《翻译中喻体文化的差异与旧词新释》作者 张秀华 沈阳大学学报　2009年2月 (独立撰写)
著作：
《国际日语水平考试试题精解》第一作者，南开大学出版社，1997年8月
《国际日语水平考试试题精解1、2级 94~98年度》主编兼第一作者，南开大学出版社，2000年10月
《国际日语水平考试试题精解3、4级 94~98年度》主编兼第一作者，南开大学出版社，2000年10月
《流行日语趣闻读译》主编兼主要作者，南开大学出版社，2001年11月
《日汉大词典》（合译）上海译文出版社，2002年6月
《国际日语水平考试试题精解1、2级最新版 1999~2000年度》编著，南开大学出版社，2002/11
《国际日语水平考试试题精解3、4级最新版 1999~2000年度》编著，南开大学出版社，2002/11
日语应试八千词，张秀华主编，2004年5月，南开大学出版社
高级日语，张秀华主编兼第一作者，2005年1月，南开大学出版社
日语常用句型300句，张秀华 吉永里香，2004年5月，南开大学出版社
真题解析与模拟套题，张秀华 吉永里香，2004年5月，南开大学出版社
日汉互译教程（第二版），高宁?张秀华，2006年7月，南开大学出版社
《高级日语笔译》 张秀华 编著　南开大学出版社 2009年1月
译著：
《母亲暗示法》，文化艺术出版社，1990年5月
《运动员的性格与运动技能》，天津教育出版社（合译）
《世界语言大系》第一卷下，山西教育出版社（合译）
参加国家九五重点攻关项目《日汉大辞典》的翻译工作，2002年6月出版
科研成果：
日本民族文化中的圣数“八”探析 南开学报 2003年11月
日本民族文化中的猫情结对语言的折射 《解放军外国语学院学报》 2004年8月
数字语言“三”在日语中的运用及其文化伴随意义《解放军外国语学院学报》2007年3月
日语应试八千词 张秀华主编 2004年5月 南开大学出版社
高级日语 张秀华主编兼第一作者 2005年1月 南开大学出版社
日语常用句型300句 张秀华 吉永里香 2004年5月 南开大学出版社
真题解析与模拟套题 张秀华 吉永里香 2004年5月 南开大学出版社
日汉互译教程（第二版） 高宁 张秀华 2006年7月 南开大学出版社