曹建新，北京外国语大学英语系学士，英国伦敦大学硕士。
现为南大外国语学院英语系教授，翻译专业硕士生导师，南京市翻译家协会理事，江苏省翻译工作者协会会员。 (曾担任南京大学英语系四年级毕业班教学组组长, 南京大学 “教学督导”，江苏省广播电台英语新闻主审，江苏 省电视台英语新闻主审。)
主要从事口译和笔译教学、实践、研究, 以及英语口语教学、实践、研究。
A. 专业经历：
北京外国语大学英语系本科，获学士学位。1987年—1989年，英国伦敦大学攻读, 获硕士学位。2000年─2001年，在台湾长荣大学翻译系担任客座教授一年，主授口译和笔译课程。此外，曾先后去新加坡、美国、法国、德国、瑞士及荷兰讲学和访问。
B.职称晋升年序：
1995年---翻译专业硕士研究生导师;1992年---副教授，1998年---教授。
C.五次获教学奖：
南京大学教师优秀质量奖二等奖（1986—1987学年）
南京大学第一届奖教奖三等奖 （1993—1994学年）
南京大学第二届奖教奖三等奖 （1994—1995学年）
南京大学第四届奖教奖二等奖 （1996—1997学年）
南大外语学院第五届江隆奖教奖（1998—1999学年）
D. 发表论文二十五篇, 出版译著二十六部 (可在本页照片的上端↑:“科研” 一栏中见详述)
顺附最近几年担任的“同声传译” 及为省市领导人担任口译的情况如下：
2004年2月21日--23日：
“转基因食品” 国际研讨会（同声传译）。地点：南京希尔顿大酒店。
2004年5月7日--9日：
“城市垃圾处理”国际研讨会（同声传译）。地点：南京金陵饭店。
2005年7月7日--12日：
“中国劳动法” 国际研讨会（同声传译）。地点：安徽省合肥皖能大厦 (安徽合肥)。
2005年7月25日--28日：
“国际旅游峰会”（同声传译）。地点：南京希尔顿大酒店。
2005年9月15日：
“软件基地”国际研讨会 （同声传译）。地点：南京国际会议展览中心。
2005年9月27日--29日：
“电力”国际研讨会（同声传译）。地点：南京国际会议大酒店。
2005年12月1日--4日：
“促进社会和谐的财政政策与县域减贫能力建设”国际研讨会（同声传译）。地点：
安徽省黄山国际大酒店 (安徽黄山市)。
2006年4月26日--27日：
“劳动派遣的发展和法律规制”国际研讨会（同声传译）。地点:南大中美文化中心。
2006年9月2日：
“第二届中国(南京)国际软件产品博览会”（同声传译）。地点:南京国际会议展览中心。
2006年10月26日：
“恒安标准人寿保险公司江苏分公司开业庆典大会”（同声传译）。地点:南京金陵饭店。
2007年1月26日：
“创意合肥·国际高峰论坛”（同声传译）。地点：安徽国际会议展览中心 (安徽合肥)。
2007年3月7日：
“承载梦想 ·冲击顶峰”康宝莱江苏会议 （同声传译）。地点：南京人民大会堂。
2007年4月23日：
“瑞泰人寿保险公司江苏分公司开业庆典大会"（同声传译）。地点:南京索菲特大酒店。
2007年9月2日：
“第三届中国(南京)国际软件产品博览会”（同声传译）。地点:南京国际会议展览中心。
2007年10月25-26日：
“市场经济中的行政程序法”国际研讨会（同声传译）。地点：南京金陵饭店。
2008年1月21-23日：
“亚洲木质包装标准及检疫处理”国际研讨会（同声传译)。地点:南京维景大酒店。
2008年2月15日:
“中国银行第五届国际经济论坛”（同声传译）。地点：南京“中银”大厦。
2008年7月11日:
“瓶装饮用水市场调研会”（同声传译）。地点：南京“建华”大厦。
2008年9月23日：
“第四届中国国际软件产品博览会”(同声传译)。地点：南京博览中心 (河西新区)。
2008年9月25日：
“南京-新加坡外包服务产业论坛”（同声传译）。地点：南京江宁开发区腾飞创新中心。
2008年10月17日-18日：
“技术创新及技术转移的实现和法律保护”国际会议（同声传译）。地点：南京大学中美
文化中心。
2008年10月29日：
“江苏省国际友好城市环境保护论坛”（同声传译）。地点：南京双门楼宾馆。
2008年10月31日：
“电气设备防爆安全技术和管理国际论坛”（同声传译)。地点：南京国际会议展览中心。
2008年11月1日：
城市“水和卫生”市长国际论坛 （同声传译）。地点：南京水秀苑大酒店。
2008年11月4日：
“首届中国-法国城市和区域规划国际论坛"（同声传译)。地点：南京大学科技馆报告厅。
2008年11月5日：
“江苏省旅游发展国际论坛”（同声传译）。地点：南京紫金山庄会议中心。
2008年12月4日-5日：
“中外大学校长国际研讨会”（同声传译）。地点：南京紫金山庄会议中心。
2009年4月7日：
“2009中国医药项目推介暨签约仪式”（同声传译)。地点:江苏省泰州“中国医药城”。
2005年10月6日：
为南京市长蒋宏坤和副市长靳道强担任口译（南京重大投资项目洽谈会）。地点：南京金
陵饭店。
2005年11月29日：
为江苏省副省长张卫国担任口译（接见美国摩托罗拉全球集团副总裁 Padmasree
Warrior 女士）。地点：江苏省政府会见厅。
2007年9月6日：
为江苏省副省长李全林担任口译（第九届江苏国际服装节）。地点：南京维景大酒店。
电子邮件: jxcao@nju.edu.cn