姓 名 刘水兰
专 业 翻译理论与高级会议口笔译、外国语言学及应用语言学
第二外语 日语、德语
毕业学校 清华大学人文社会科学学院外语系 英语语言文学硕士
北京外国语大学国际商学院 英语文学学士
学历 硕士
职业资格认证
《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》
二级口译交替传译 （国家人事部与外文局）
《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》
二级笔译 （国家人事部与外文局）
《全国外语翻译证书考试》二级口译（教育部与北京外国语大学）
联系方式 手机：13911671822
电邮：lisaliu2329@yahoo.com.cn
msn： liusl02@hotmail.com
翻译领域 银行金融，能源，交通，IT通信，工商管理，政治文化，法律，汽车，教育
居住地 北京
工作经历 1997-2008年 北京外国语大学教师 主教口译、商务英语口译、高级听力
担任教育部与北外合办的全国英语翻译证书考试考前培训班教师及国家人事部与外文局翻译资格证书考试培训教师
曾教授课程：英语精读（综合英语）、英语泛读、英语听力、英语口语、英语视听、语法等。
多次承担大型国际专题会议或研讨会口译工作
口笔译工作简述
2008年11月7-9日 第五届国家石油公司NOC国际论坛 同传
2008年11月1日 中央电视台《音乐人生》管风琴演奏家赫克托?奥利维拉 同传
2008年10月31日 欧盟?中国可持续发展国际论坛 同传
2008年10月30日 SEEC财讯传媒意大利GLACIA董事会会议 同传
2008年10月28日 2008北京微电子国际研讨会暨中国半导体行业协会集成电路设计分会年会 同传
2008年10月22日 Embraco EMC超高效节能迷你压缩机产品推介会 交传
2008年10月14-15日 第七届热卷箱国际研讨会 同传
2008年10月13日 中央电视台《音乐人生》钢琴家佩莱西亚访问 同传
2008年9月25日 国际环境保护与排放权交易国际论坛 同传
2008年9月22-23日 2008中国润滑油技术经济论坛 同传
2008年9月19日 百老汇总裁世博地产项目投资 同传
2008年8月25日 北京电视台美国科视公司奥运专访 同传+笔译
2008年8月20、22 日 百老汇总裁世博地产项目洽谈会 交传
2008年8月7、18 日 宝洁公司市场调查会议 同传
2008年7月30 日 第29届国际青少年科技创新大赛论坛 同传
2008年7月23日 亚洲教育论坛&加拿大MacEwan大学合作项目谈判 交传
2008年7月22日 思纬公司Synovate Censydiam汽车行业研讨会 同传
2008年7月14日 2008博鳌亚洲女性美白论坛 同传
2008年7月11日 瑞泰人寿保险公司 交传
2008年6月28日 世界卫生组织“国际安全社区”会议 交传 + 同传
2008年6月18日 摩洛哥旅游业说明会 同传
2008年5月30日 宝洁公司市场调查会议 同传
2008年5月30日 思纬公司&中国移动会议交传
2008年5月29日 思纬公司京伦饭店企业管理研讨会 同传
2008年5月22日 科彩公司&中国电信 网络设备工作项目会议 交传
2008年5月21日 宝洁日本公司 交传
2008年5月16-19日 中国科技馆新馆建设国际顾问委员会第三次专家会议 交/同传
2008年5月7-9日 科彩公司中国体彩彩票项目启动工作 交传
2008年5月6日 中韩暨观察员国家文化艺术界高层学术论坛 同传
2008年5月5 日 化工炼油企业信息化技术应用研讨会 同传
2008年4月28 日 中国企业社会责任同盟（CFCSR）GLN工具培训 同传
2008年4月24-25日 比利时Technopolis科学中心中国科协《科技馆教育项目开发研修班》同传
2008年4月8日、17日 布林克电影制作公司制片人会谈 交传
2008年4月 联想集团U110等笔记本上市新闻稿 笔译
2008年3月27-29日 中国国际纺织面料博览会 交传
2008年3月21日 瑞泰人寿保险公司 传
2008年2月28日 农业部中荷农药环境风险评估项目 交传
2008年2月 意大利佛罗伦萨斯特罗兹宫基金会《走进皇廷》大型中国展 笔译
2008年1月 意大利罗马露兹大酒店介绍 笔译
2008年1月 意大利佛罗伦萨萨伏伊饭店简介 笔译
2008年1月31日 法国阿海珐武汉变压器厂扬子项目中国中元国际工程公司 交传
2008年1月31日 韩国外换银行贵宾晚宴 交/同传
2008年1月25-27日 中国科技馆与西班牙馆长Jorge Wagensberg交流指导会议
2008年1月21日 摩托罗拉与天津市副市长、天津经济技术开发区政府官员会议 交传
2007年12月18日 瑞泰人寿保险公司帐户拆分会议 交传
2007年12月13-16日 中国科技馆新馆初步设计方案竞标评标国际会议 同传
2007年12月9日 瑞泰人寿保险公司亮马会议 交传
2007年11月29-30日 2007年中国国际托盘会议交传
2007年11月22日 中国黄金公司交传
2007年11月16日 矿业大会 同传
2007年11月 矿业大会 Shamiko Resources 备忘录会议 交传
2007年11月9日 汽车捷孚凯市场调研公司奥迪汽车市场调研 交传
2007年11月 瑞银集团美国能源咨询代表会议交传
2007年11月8日 欧亚经济论坛全体大会开幕式演讲 笔译
2007年11月8日 摩托罗拉中国望京创新园区开幕式暨正式启用仪式 交传、同传
2007年11月7日 中国移动副总裁摩托罗拉总裁晚宴 交传、同传
2007年11月7日 摩托罗拉东信以一亿台手机下线杭州庆典交传、同传
2007年11月 奇美德药业公司新产品推出相关文件及新闻稿 笔译
2007年10月 中国科技馆中国科学技术馆新馆常设展览初步设计及相关服务采购招标文件 笔译
2007年10月 联想集团社会责任报告 笔译
2007年9月24日 英国耆卫集团首席执行官北京媒体见面会 交传
2007年9月23日 北京电视台《500强在北京》 同传
2007年9月14日 天津海事法院 海尔斯轮法庭翻译 交传
2007年9月 联想集团IdeaPad新品系列电脑推出相关文件 笔译
2007年8月30日- 9月3日 中国科技馆国际顾问委员会交流会议 交传、同传
2007年8月13-15日 中国科技馆方案建设展区创意竞赛 同传
2007年6月8日 瑞泰人寿保险公司 交传
2007年5月25日 瑞泰人寿保险公司 同传
2007年5月16日 跨文化对话：家庭和谐与青少年成长 交传
2007年4月23日 奥美公司瑞士欧拉300周年诞辰纪念 交传
2007年3月31日－4月1日 中国科技馆国际顾问委员会第二次会议 交传
2007年3月 北京大学中国公益彩票事业研究所
“彩票与公益事业管理政策比较研究”高级研讨班 交传
2007年1月 北京长城晟大广告有限公司北京奥运环球友好之旅活动 口笔译
2007年1月 中国民航总局奥运行动口笔译
2007年1月 北京神州数码与美国GATEWAY公司合作谈判 交传
2006年12月 法国芳香杂志与中国香料香精化妆品工业协会采访交传
2006年11月 第三届中国下一代网络发展论坛 交传
2006年11月 北京大学中国公益彩票事业研究所
“彩票与公益事业管理政策比较研究”高级研讨班 交传
2006年10月 第三届RFID(国际)学术会议 交传
2006年10月23日 英国皇家特许会计师成员、Sabrelance公司与中央财经大学MBA中心项目合作谈判交传
2006年10月19日－22日 亚洲教育论坛2006北京年会 交传 + 同传
2006年9月22日 2006中国无线与宽带产业年会暨3G 应用峰会 交传
2006年8月 中国民政部防灾减灾工作报告（笔译）
2006年 北京第二届生态纺织品国际研讨会 交传
2006年5月 中国国际商业智能大会同传
2006年 中国国际包装技术展展会 交传
2006年4月26日 2006全球建筑峰会交传
2006 年 联合国《中国国家防灾减灾国家执行计划》（笔译）
2005年9月26日 民政部亚洲减灾大会 同传
2000 年 北京嘉策信息咨询有限公司 IT笔译
培训经历 2006年 中国外文局英语同声传译 中美高级翻译培训
2003年-2004年 德语进修 德国北歌德学院北京分院
1998年-2000年 日语进修 北京外国语大学
其他信息 个人描述：性格开朗、勤奋上进、创意求新、工作认真负责、态度严谨、责任感强、谦虚自信、善于解决问题、愿意接受新的挑战、有良好的团队合作意识。
籍贯 山东省安丘市