从1,500,000教师库中查找(输入学校名称或教师姓名)
我要添加在此添加教师信息
按拼音查找大学老师
abc(ch)defghijklmnopqrs(sh)tuvwxyz(zh)
潘养廉
5.0我来评喜爱度
所在大学:复旦大学
所在院系:数学科学学院
所在地区:上海
所在城市:上海
评论次数:5条  我要评论
本页网址:http://teacher.cucdc.com/laoshi/1858731.html
潘养廉老师介绍
暂无简介
潘养廉老师教学评价(5条)
举报deqfuhe8vd 2020/4/17 12:41:38

B.A. Dubrovin 的 《Modern Geometer methods and applications》的中译本,我正在看。找了英译本作为对照。在豆瓣中看到评价,这个中译本的翻译是:稀烂。 我看的结果是:不仅仅是翻译的问题,出现了不该出现的大量错误。 我仅仅看了第一章,第一节。 不按字面意思翻译,而是胡乱裁剪,用自己的理解来翻译,还理解错了。
第七页,对流行嵌入和浸入的理解,对 1-1 的理解,都是错的。把嵌入理解为1-1,把浸入理解为不需要1-1.这个理解很奇葩。
第八页,原文是“a compact manifold without boundary is called closed",翻译成“无边界流行称为闭流形”。 把最关键的“compact” 漏掉了。这不叫翻译,这叫瞎写。
这么一本重要的书,翻译成中文,搞成这样。无法评论。

举报cucdc网友 2011/4/25 4:31:13

明明是大师级的教授,但是却像小学班主任似的温和,每次问题目之末,都会很感激先生温和的微笑,谢谢您,老师~

举报cucdc网友 2011/3/7 10:15:56

潘老师讲课还是很容易听懂的,这就是技巧吧。数学老师我听过很多,但是潘老师的课最易理解,你会时常得到闪亮的思想火花

举报cucdc网友 2009/4/23 17:14:27

我是听学长介绍,报名了潘老师的插班生课程,一年下来,受益匪浅!很有大师的风范!

举报cucdc网友 2008/7/6 18:19:41

非常有水平的一位老师,后来听学长讲才知道他是苏步清先生的研究生弟子,怪不得这么优秀啊!非常欣赏这样的学者,现在感觉,越是深藏不露越是令人尊敬,比起很多浮躁的年轻老师,该向先生讨教的很多很多啊!

沟通交流、共同成长。欢迎您参与评论留言!
潘养廉留言请在下面的评论框中输入您想说的话:)
我要评论(500字以内)
提示:请登录后提交!登录 快速注册
更多>>同院系教师