王亚民
一、个人履历
　　　女，1964年9月16日出生，1985年参加工作，现执教于西北师范大学外语学院俄语系，任俄语系主任。1991年加入中国共产党，1998年晋升为副教授，2001年聘为硕士导师，2006年晋升为教授。
　　　在21年的执教生涯中，本人先后担任过本科生基础俄语、泛读、听力、旅游俄语、阅读与写作、语法、翻译、修辞学、文学史、俄罗斯文化、外事外贸应用文等专业基础和专业理论课的教学工作，受到学生普遍好评。为研究生讲授俄罗斯侨民文学、俄罗斯文化、翻译实践与欣赏等课程，曾被评为校级优秀教师，年终考核多次获得优秀。
二、学习与工作经历
●1981年9月～1985年6月在西北师范大学外语系俄语专业学习；
●1985年7月～1986年8月在西北师范大学外语系俄语专业任教；
●1986年3月～1986年7月在北京师范大学外语系俄语专业进修；
●1987年2月～1988年7月在西北师范大学外语系任教，担任俄语教研室主任；
●1988年9月～1991年6月在北京师范大学外语系俄语专业攻读硕士学位；
●1991年7月～2000年10月在西北师范大学外语学院俄语系任教，担任俄语系主任；
●1992年被兰州市政府聘为特聘翻译；
●1998年晋升为副教授；
●2000年10月～2001年10月由国家留学基金委派往乌克兰国立顿涅茨克大学做访问学者一年；
●2001年聘为硕士研究生导师；
●2001年10月至今在西北师范大学外语学院俄语系任教并担任系主任；
●2004年任甘肃省翻译协会副秘书长；
●2004年9月至今在兰州大学文学院攻读博士学位；
●获得西北师范大学优秀教学奖；
●2006年晋升为教授。
三、学术与科研工作
●2006年获得国家社科项目一项；
●2004年参与两项国家级项目；
●2003年～2006年合作出版译著5部；
●2005年参与编写并出版教材3部；
●先后在国内外专业期刊上发表论文20多篇；
●2001年和2002年两次应邀参加在乌克兰基辅举办的第10次、第11次“语言与文化国际研讨会”。
四、社会工作与翻译工作经历
●1992年应兰州市政府的邀请，在中国首届丝绸之路节上为哈萨克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦等国总统任随从翻译，并翻译了大量的合同及其他文件；
●2000年在乌克兰留学期间，被中国驻乌克兰使馆抽调，为江泽民总书记高访团任翻译；。
●2001年为甘肃省科技厅与俄罗斯奔萨市签订了多项技术与科技项目合作合同，本人担任口头与文字翻译；
●2002年2月促成我校与乌克兰国立顿涅茨克大学建立友好合作关系；
●2002年5月促成我校与乌克兰国立顿涅茨克大学签订委托培养本科生的合同，本人担任全过程的翻译和组织工作；
●多次应邀为省长代表团、企事业单位担任文字和口头翻译工作。
五、本人近年来的科研成果
主持国家级项目：
独立承担2006年～2008年国家社科基金项目“哈尔滨俄罗斯侨民文学研究”，
项目编号06BZW053，资助金额8万元人民币，该项目正在进行之中。
参与国家级项目：
1)参与2001～2005年由教育部高等学校大学外语指导委员会俄语组承担的教育部“十五”国家规划教材《新世纪大学俄语教程》，本人为该教材第四级编者。该项目已完成，由高等教育出版社出版；
2)参与2001～2004年由教育部高等学校大学外语教学研究会俄语分会承担的教育部大学俄语研究会项目“全国大学俄语试题改革与试题库建设”，本人为该题库主要命题人员。该项目已完成，自2006年开始为全国大学俄语四级考试试题来源；
主持一般项目：
独立承担并完成2003年西北师范大学青年基金项目“俄罗斯文化与中国文化之比较研究”。
译著：
1)《俄罗斯文化史》，河北教育出版社，2002年8月出版；
2)《文化学》，敦煌文艺出版社，2003年12月出版；
3)《文化理论与俄罗斯文化史》，敦煌文艺出版社，2003年12月出版；
4)《世界文化百题》，敦煌文艺出版社，2004年2月出版；
5)《俄罗斯白银时代文学史》（四卷本），敦煌文艺出版社，2006年9月出版。
近年发表的论文：
1)“俄语语法中的模糊现象”，《中国俄语教学》，1995年第3期
2)ЕЛЕ、ЕДВА是述题(Рема)还是主题(Тема)，《兰州大学学报》，2002年
3)“正确对待外来词”，光明日报，2003年5月20日B4版（理论周刊)
4)“哈尔滨俄罗斯侨民文学在中国”，《中国俄语教学》，2005年第2期
5)“哈尔滨的俄罗斯侨民文学――以阿恰伊尔和佩列列申为中心”，《西北师大学报》，2005年第2期
6)“后巴赫金时代——近二十年俄罗斯文化理论发展概述”，《西北师大学报》，2006年第5期
7)“К вопросу об изучении бессоюзных сложных предложений в иностранной аудитории”，《高校语言与文学研究》，基辅，2002年第3期
8)“Конфуцианско-даосская культура и ее социальный характер”《中学历史》，
基辅，2002年第10期
9)“Технологии обучения русскому произношению китайских студентов”，《高校语言与文学研究》，基辅，2002年第1期
10)“Сравнительный анализ звуковой системы русского и китайского языков”，《语言与文化》，基辅，2002年
11）“Лингвокультурология—новая гуманитарная наука в Китае”，《语言与文化》，基辅，2002年
教材：
1)《新大学俄语教学参考书》（第四级，普通高等教育“十五”国家规划教材)，
高等教育出版社，2005年12月出版；
2)《新大学俄语综合教程》（第四级，普通高等教育“十五”国家规划教材)高等教育出版社，2005年12月出版；
3)《新大学俄语泛读教程》（第四级，普通高等教育“十五”国家规划教材)，高等教育出版社，2005年12月出版；