姓名： 杨山青
职 称： 副教授
职 务： 教 师
毕业学校：华中师范大学
研究方向： 翻译与文化比较
现任教课程： 翻译理论与实践，实用翻译，高级翻译
进修简历：
2007年3月—2008年1月在复旦大学外文学院翻译系作访问学者。
1989年7月—1990年8月曾受聘到中建总公司驻也门亚丁经理部
任专职英语翻译。
个人简介
现为贵州省翻译协会常务理事，中国比较文学学会翻译研究会会员。教学严谨，学风扎实，同时又注意吸收新观念新方法,注意学生的整体人格发展。
受荣誉表彰:
2004年9月被贵阳市人民政府授予“贵阳市优秀教师”荣誉证书。
科研成果及项目
I.贵州省教育厅项目：高校外语教学内容和教学方法改革的探索与实践
II.科研成果：
一、《寓所秘案》（英）阿茄莎.克里斯蒂著，长篇小说，独立翻译，贵州人民出版社1998年10月出版，2000年获贵州省第四次社会科学优秀科研成果评奖三等奖。台湾远流出版公司2003年3月1日在台北、香港两地再版发行。人民文学出版社2007年10月第三次再版发行。
二、《胡狼末日》（英）弗.福赛斯著，长篇小说，合译，台湾星光出版社1994年12月出版。
三、《火狐坠落》（英）克.托马斯著，长篇小说，合译，台湾轻舟出版社1996年2月出版。
四、《语义场理论和成份分析法在词汇教学中的运用》，见《贵阳师专学报》1991年7 月。
五、《CEPT翻译题的编制依据和检测重点》，见《贵阳师专学报》1992年7 月。
六、《浅议转型中的实用英汉翻译教学问题》，见《贵阳师专学报》1996年7 月。（该论文荣获1997年全国第八次科技翻译研讨会（西安召开）优秀论文奖。）
七、《略论翻译课的交叉辐射功能》，见《贵阳师专学报》1997年4 月。（该论文1998年在西南—西北地区外语教学法研究会第七届学术年会上荣 获优秀科研成果二等奖。）
八、《汉英动物形象的联想意义及其成语翻译》，见《贵州教育学院学报》1998年1 月。1998年11月荣获贵州省翻译协会学术交流会优秀论文奖。
九、《语言的同义现象与翻译》，见《贵阳师专学报》1998年1 月。
十、《信息社会的美国审美心理解读》，见《贵阳师专学报》2005年第二期。该文被收入中国人民大学《报刊资料索引》（2005年）第一分册，第204页，第0104项，“外国心理学的历史及发展”类。
十一、《阿尔卑斯山漫游记》（美）马克.吐温著，独立翻译，1983年7月发表于广州 《旅 伴》旅游文学月刊。
十二、《美国新墨西哥州风情》，（英）赫.劳伦斯著，独立翻译，1989年9月发表于北京《旅游》旅游文学季刊。
十三、翻译电视节目解说词（汉译英）若干集；另在全国多家报刊发表译文、文章数十篇（不详列）。
十四、《中英姓名文化内涵比较及其翻译》，《黔西南民族师范高等专科学校学报》，2006年第四期
十五、《上海年鉴（2006年）》（英文版），《上海年鉴》出版社2008年1月出版，汉译英及校对，合作。