姓名 曾冬梅 性 　别 女 最终学历 本科 职 　称 讲师 学 　位 硕士 行政职务 职 　务 传 　真 所在院系 邵阳学院 通信地址 邵阳学院外语系 研究方向 翻译理论与实践 5 ※<教学情况> 一、近五讲授的主要课程时间 课程名称 周学时 总学时 班级 总人数 教学质量校考评等级 2002.9-2003.6 基础英语 6 216 英语教育2002级3,4 95 2003.9-2004.6 基础英语 6 216 2003本科5,6 94 2005,9--2006,6 高级英语 6 324 2004本科4,5,6 128 2006,9--2007,6 高级英语 6 324 2004经贸1,2,3 151 2007-2008 高级英语基础英语 6 324 2005级1,2 ;2007级1班 153 A 二、近五年承担的实践性教学 时间 课程名称 总学时 班级 总人数 三、近五年主持的教学研究课题 课题名称 来源 年限 本人所起作用 备注 超句修辞和段落推进英汉对比研究 教育厅湖南省 2007--2009 参与 建设实用有特色的英汉语言对比课程 邵阳学院 2007--2009 参与 《深化综合英语教学改革提高英语本科学生专业四八级过关率》 邵阳学院 2005--2007 参与 四、近五年作为第一署名人在国内外主要刊物上发表的教学相关论文 题目 刊物名称 级别 时间 五、获得的教学表彰/奖励 奖项名称 授予单位 署名次序 时间 备注 优秀班主任 邵阳学院 2000—2001年度 校级优秀毕业论文指导教师奖 邵阳学院 2004 校级优秀毕业论文指导教师奖 邵阳学院 2006 优秀教学质量奖 邵阳学院 2005/2006 5 ※<学术研究> 一、近五年来承担的学术研究课题课题名称 课题类别 来源 年限 本人所起作用 鉴定情况 《奥齐克的叙事艺术与文化意蕴研究》 美国犹太文学和华裔文学的叙事艺术与文化意蕴研究》 红学研究对霍克思《红楼梦》翻译过程的影响 文学 省教育厅 2009.1-2011.12 主持 在研 二、近五年在国内外主要刊物上以第1署名人发表的学术论文题目 刊物名称 级别 时间 署名次序 备注 《〈红楼梦〉两中英译本异同比较的启示》 湘潭工学院学报 省级 2003，12 独著 《诗译的理想和现实》 湖南科技学院学报 省级 2005，4 独著 《从皮尔士符号学角度看雅克布森的翻译理论》 邵阳学院学报 省级 2005，6 独著 《霍克思〈红楼梦〉翻译背后的规范》 湘潭师范学院学报 省级 2007，12 独著 《作者与译者间的双向选择》 邵阳学院学报 省级 2007，2 独著 《霍译本与杨译本的宏观比较》 湘潭师范学院学报 省级 2008，3 独著 《〈红楼梦〉翻译的合作情缘》 云梦学刊 核刊 2008,3 独著 《红学与霍克思〈红楼梦〉翻译》 理论界 核刊 2008,5 独著 《霍克思的“红楼”梦》 牡丹江大学学报 省级 2008,6 独著 拉扯“东、西”红楼 《作家》 省级 2008年20期 独著