从1,500,000教师库中查找（输入学校名称或教师姓名）
王晓凌老师介绍
王晓凌, 女, 56, 教授, 1976年毕业安徽师范大学外语系, 1995年结业于南京大学---美国霍普金斯大学中美文化研究中心。
工作单位 安徽大学外语学院英语系任教
开设课程 欧美圣经文学、西方文化及美国与英国等英语国家概况等课程，并担任比较文学与世界文学方向硕士生导师。主要从事欧美与圣经文学及西方文化等方面的比较研究。
科研成果 出版专著两部：《中国翻译通史》（合著）2006年，《南太平洋文学史》一部2000年；译著一部《复仇之旅》、编著教材二部《英语阅读技巧教程》等、注释读物一部；并先后在《外国文学》、《外国文学研究》、《当代外国文学》等国家级重点和国家级期刊上发表论文译文十几篇，其它省级刊物发表论文近三十余篇。
科研成果获奖 《南太平洋文学代表作家温特研究系列》于1995年7月获得安徽省高等学校人社会科学研究优秀成果三等奖；《英美概况多媒体教学课件》2003年获安徽省高等学校多媒体教学优秀成果三等奖。
科研项目 作为项目负责人曾先后承担和主持《中国翻译史》和《中澳文化比较研究》二个省教委课题项目；安徽大学一项校级《英语“三合一”阅读》教学项目，该项目在2002年学校教学项目评估中被评为优质课程。
硕士导师资格 本人于2001、2003和2006年三次被遴选为英语语言文学研究方向硕士生导师，并于2002、2004、2005和2006年都分别招收了英语语言文学和比较文学方向的研究生。
国际学术研讨会 于1998和2000年两次参加澳中理事会召开的中国--澳大利亚国际学术研讨会，并分别作了大会发言；2004年参加了北京大学召开的“东西方文化交流”国际学术研讨会，并与会提交了《<圣经>翻译与东西方文化互动》论文；2006年5月出席了北京外国语学院召开的“美国华裔文学”国际学术研讨会。
附录
本人在省级以上刊物发表的论文论著篇目
专著
1．《中国翻译通史》（合著）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。湖北教育出版社2006-12
2．《南太平洋文学史》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽大学出版社2000-3
论文
3．《试论莎士比亚<李尔王>中的圣经元素》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《江淮论坛》2006—-5
4．《试论澳大利亚多元文化》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《安徽大学学报》2005—4
5．《南太平洋文学初探》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《江淮论坛》2005—2
6．《后现代派小说的审美特征----论当代澳大利亚作家弗兰克·穆尔豪斯及其作品》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2002—1
7． 《弗兰克·穆尔豪斯和澳大利亚“新派小说”》 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2002---1
8． 《中澳文化比较》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《江淮论坛》2001--5
9． 《后现代派文学与新西兰作家珍妮特·弗雷姆》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2000-5
10． 《珍妮特·弗雷姆生平与作品》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2000-5
11．《Australian Culture and Australian Literature》——A Bright Prospect of Sino-Australian
Cooperation。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。北京大学出版社2000。5
12．《澳大利亚文学与澳大利亚文化》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。大洋洲文学丛刊1999
13．《当代澳大利亚文学观嬗变》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽大学学报1999—5
14．《现代派文学与澳大利亚作家怀特》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学研究》1999—1
15．《澳大利亚现代派文学发轫》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《学术界》1999—1
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。人大复印资料《外国文学研究》99—3 全文转载
16．《女性的内在力量—评新西兰作家珍妮特·弗雷姆》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。大洋洲文学丛刊1998
17．《澳大利亚战争文学》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。大洋洲文学丛刊1998
18．《当代澳大利亚长篇小说面面观》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽大学学报1998—6
19．《爱神来临》—澳大利亚抒情诗鉴赏。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《世界新闻》1998—8
20．《新西兰长篇小说纵缆》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽大学学报1996—4
21．《外国散文观止—外国作家简介》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽文艺出版社1995—4
22．《论非斐女性形象的塑造》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽大学学报1994—9
23．《当代斐济散文创作的民族方向性问题》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学动态》1993—9
24．《巴布亚新几内亚新兴文学》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。淮北煤炭师范学院1993—3
25．《南太平洋土著人民的心声》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。北京 ·《文艺报》1993—4
26．《一部有开拓性的文学史》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安庆师范学院学报1993—27。《论温特的艺术特色》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《当代外国文学研究》1993—1
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。人大复印资料《外国文学研究》93—3 全文转载
28．《作家主体意识与小说人物塑造》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《学术界》1991—1
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。人大复印资料《外国文学研究》1992—3 全文转载
29．《新西兰民族文学的奠基人—萨吉森极其创作》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。淮北煤炭师范学院1991—4
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。人大复印资料《外国文学研究》1989—3 全文转载
30．《论〈黑暗〉的魔幻现实主义色彩》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《学术界》1988—6
31．《波利尼西亚〈李尔王〉》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。淮北煤炭师范学院1987—4
译文
32．《徒劳无益与其他动物》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2002—1
33．《无言以对》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2002—1
34．《油漆工》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2001---5
35．《与世隔绝》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2001--5
36．《两个鳏夫》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2001--5
37．《世界诗库—汤加译诗》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。花城人民出版社94—12
38．《道家学派与儒家学派的管理学比较》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《学术界》94—1
39．《庄子的神秘思维》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽人民出版社1992—3
40．《河豚与犰狳》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《世界文学》1991—6
41．《一个殡仪员的故事》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文艺》1990—6
译著
42．《复仇之旅》科幻小说（英译汉）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。海南人民出版社1999—1
43．《安徽外贸企业200家》（汉译英）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。北京新华出版社1995—12
辞典撰写
44．《当代世界文学名著鉴赏辞典》西萨摩亚作家作品。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。辽宁人民出版社1991—5
45．《外国文学家大辞典》12位作家条目。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。春风文艺出版社1989—11
教材编著
46．《英语阅读技巧教程》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽人民出版社1993—5
注释
47．《篮子装水》—英语小小说。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。湖北教育出版社1998—12
48．《大学英语—快速阅读》（修订本）第一册。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。上海外语教育出版社1999—1
49．《大学英语—快速阅读》（修订本）第二册。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。上海外语教育出版社1999— 3
50．《大学英语—快速阅读》（修订本）第三册。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。上海外语教育出版社1999—7
51．《大学英语—快速阅读》（修订本）第四册。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。上海外语教育出版社2000—1
工作单位 安徽大学外语学院英语系任教
开设课程 欧美圣经文学、西方文化及美国与英国等英语国家概况等课程，并担任比较文学与世界文学方向硕士生导师。主要从事欧美与圣经文学及西方文化等方面的比较研究。
科研成果 出版专著两部：《中国翻译通史》（合著）2006年，《南太平洋文学史》一部2000年；译著一部《复仇之旅》、编著教材二部《英语阅读技巧教程》等、注释读物一部；并先后在《外国文学》、《外国文学研究》、《当代外国文学》等国家级重点和国家级期刊上发表论文译文十几篇，其它省级刊物发表论文近三十余篇。
科研成果获奖 《南太平洋文学代表作家温特研究系列》于1995年7月获得安徽省高等学校人社会科学研究优秀成果三等奖；《英美概况多媒体教学课件》2003年获安徽省高等学校多媒体教学优秀成果三等奖。
科研项目 作为项目负责人曾先后承担和主持《中国翻译史》和《中澳文化比较研究》二个省教委课题项目；安徽大学一项校级《英语“三合一”阅读》教学项目，该项目在2002年学校教学项目评估中被评为优质课程。
硕士导师资格 本人于2001、2003和2006年三次被遴选为英语语言文学研究方向硕士生导师，并于2002、2004、2005和2006年都分别招收了英语语言文学和比较文学方向的研究生。
国际学术研讨会 于1998和2000年两次参加澳中理事会召开的中国--澳大利亚国际学术研讨会，并分别作了大会发言；2004年参加了北京大学召开的“东西方文化交流”国际学术研讨会，并与会提交了《<圣经>翻译与东西方文化互动》论文；2006年5月出席了北京外国语学院召开的“美国华裔文学”国际学术研讨会。
附录
本人在省级以上刊物发表的论文论著篇目
专著
1．《中国翻译通史》（合著）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。湖北教育出版社2006-12
2．《南太平洋文学史》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽大学出版社2000-3
论文
3．《试论莎士比亚<李尔王>中的圣经元素》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《江淮论坛》2006—-5
4．《试论澳大利亚多元文化》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《安徽大学学报》2005—4
5．《南太平洋文学初探》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《江淮论坛》2005—2
6．《后现代派小说的审美特征----论当代澳大利亚作家弗兰克·穆尔豪斯及其作品》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2002—1
7． 《弗兰克·穆尔豪斯和澳大利亚“新派小说”》 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2002---1
8． 《中澳文化比较》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《江淮论坛》2001--5
9． 《后现代派文学与新西兰作家珍妮特·弗雷姆》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2000-5
10． 《珍妮特·弗雷姆生平与作品》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2000-5
11．《Australian Culture and Australian Literature》——A Bright Prospect of Sino-Australian
Cooperation。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。北京大学出版社2000。5
12．《澳大利亚文学与澳大利亚文化》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。大洋洲文学丛刊1999
13．《当代澳大利亚文学观嬗变》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽大学学报1999—5
14．《现代派文学与澳大利亚作家怀特》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学研究》1999—1
15．《澳大利亚现代派文学发轫》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《学术界》1999—1
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。人大复印资料《外国文学研究》99—3 全文转载
16．《女性的内在力量—评新西兰作家珍妮特·弗雷姆》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。大洋洲文学丛刊1998
17．《澳大利亚战争文学》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。大洋洲文学丛刊1998
18．《当代澳大利亚长篇小说面面观》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽大学学报1998—6
19．《爱神来临》—澳大利亚抒情诗鉴赏。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《世界新闻》1998—8
20．《新西兰长篇小说纵缆》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽大学学报1996—4
21．《外国散文观止—外国作家简介》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽文艺出版社1995—4
22．《论非斐女性形象的塑造》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽大学学报1994—9
23．《当代斐济散文创作的民族方向性问题》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学动态》1993—9
24．《巴布亚新几内亚新兴文学》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。淮北煤炭师范学院1993—3
25．《南太平洋土著人民的心声》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。北京 ·《文艺报》1993—4
26．《一部有开拓性的文学史》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安庆师范学院学报1993—27。《论温特的艺术特色》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《当代外国文学研究》1993—1
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。人大复印资料《外国文学研究》93—3 全文转载
28．《作家主体意识与小说人物塑造》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《学术界》1991—1
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。人大复印资料《外国文学研究》1992—3 全文转载
29．《新西兰民族文学的奠基人—萨吉森极其创作》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。淮北煤炭师范学院1991—4
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。人大复印资料《外国文学研究》1989—3 全文转载
30．《论〈黑暗〉的魔幻现实主义色彩》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《学术界》1988—6
31．《波利尼西亚〈李尔王〉》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。淮北煤炭师范学院1987—4
译文
32．《徒劳无益与其他动物》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2002—1
33．《无言以对》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2002—1
34．《油漆工》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2001---5
35．《与世隔绝》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2001--5
36．《两个鳏夫》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文学》2001--5
37．《世界诗库—汤加译诗》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。花城人民出版社94—12
38．《道家学派与儒家学派的管理学比较》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《学术界》94—1
39．《庄子的神秘思维》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽人民出版社1992—3
40．《河豚与犰狳》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《世界文学》1991—6
41．《一个殡仪员的故事》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。《外国文艺》1990—6
译著
42．《复仇之旅》科幻小说（英译汉）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。海南人民出版社1999—1
43．《安徽外贸企业200家》（汉译英）。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。北京新华出版社1995—12
辞典撰写
44．《当代世界文学名著鉴赏辞典》西萨摩亚作家作品。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。辽宁人民出版社1991—5
45．《外国文学家大辞典》12位作家条目。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。春风文艺出版社1989—11
教材编著
46．《英语阅读技巧教程》。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。安徽人民出版社1993—5
注释
47．《篮子装水》—英语小小说。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。湖北教育出版社1998—12
48．《大学英语—快速阅读》（修订本）第一册。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。上海外语教育出版社1999—1
49．《大学英语—快速阅读》（修订本）第二册。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。上海外语教育出版社1999— 3
50．《大学英语—快速阅读》（修订本）第三册。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。上海外语教育出版社1999—7
51．《大学英语—快速阅读》（修订本）第四册。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。上海外语教育出版社2000—1
王晓凌老师相关教学资源
