从1,500,000教师库中查找（输入学校名称或教师姓名）
印芝虹老师介绍
印芝虹 教授, 德国帕德博恩大学博士毕业
研究方向／研究兴趣
德语当代文学，文化与翻译
主要科研成果
专著
“ICH bin allein der Verehrungswuerdige” - Eine Betrachtung der Christa Wolfs Kassandra im Lichte des Zen und Tao. Shaker Verlag, Aachen，1999
论文（独立完成）：
在呻吟中呐喊 ——卡夫卡和他的《在马戏场的搂廊上》 《当代外国文学》1990/2
Sich-Erinnern und Zu-sich-selber-Kommen. Christa T.- Kassandra – Eine Konsequenz. In: Neue Forschungen chinesischer Germanisten in Deutschland. Frankfurt am Main, 1991
Andere Sprachlogik mit "So. Anders". Zur annaehernden Sehweise von Christa Wolfs Kassandra sowie des Zen und Tao. 张玉书等主编:《文学之路》第二卷. 2001, 人民文学出版社，北京
从东方哲思看克丽思塔·沃尔夫创作中的主体追求 《当代外国文学》2002/3
挑战权威还是反犹主义 －德国顶级作家与批评家之争 《文艺报》2002.7.16.
十字架下的德国反思文学 《外国文学动态》2002/6
日常与迷离的揉合 —德语文学新星尤蒂·海尔曼解读 《国外文学》2003/1
醒耶？疯耶？ —评《尼采的最后一个梦》 《评论》2004/3
德国战后文学反思的使徒 —走近伯尔、格拉斯 《南京大学学报》2004/6
天使乎？魔鬼乎？—埃·耶林内克的对立形象初探 《当代外国文学》2005/1
侦析爱与罪的纠缠 ---施林克《爱之逃遁》的文学追求 《四川外院学报》2005/3
德国的席勒？世界的席勒？—2005席勒年的反思 《译林》，2005/5
跨越的思维与艺术 —《生死朗读》的跨文化效应评析 《南京社会科学》2005/8
Was habe/h?tte ich denn gemacht? Zur chinesischen Lektüre des Vorlesers von Bernhard Schlink im Zug der Reflexionsliteratur Chinas. In: Zhang Yushu u.a.(Hrg.): Literaturstrasse, Band 6, 2005, Koenighausen & Neumann, Wuerzburg
Produktive Lektüre der deutschen Literatur unter zen-buddhistischen Aspekten – Am Beispiel des Ich-Verst?ndnisses in Christa Wolfs Kassandra. 卫茂平/威廉·屈尔曼主编:《中德文学关系研究》,上海外语教育出版社,2006
德国文学反思的新成果 文艺报.2006.5.27.
Deutsch-Chinesisches Institut für Interkulturelle Germanistik und Kutlurvergleich. (Hiltraud Casper-Hehne/Yin Zhihong) In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, Band 32·2006, iudicium Verlag, München, 2007
“返者道之动”- 关于后现代、禅与日耳曼学 载《中德文化对话》，南京大学出版社，2008
让大众接受沉重 - 关于本哈德。施林克的小说创作 《译林》2008年第6期
Wenden oder halb Wenden? - Eine chinesische Perspektive.
In: Hiltraud Casper-Hehne, Irmy Schweiger (Hg.) Deutschland und die Wende: Interkulturelle und kulturkontrastive Perspektiven in Literatur, Sprache und Literatur.
Universit?tsverlag G?ttingen, 2008
Deutsch-Chinesische Wissenschaftskommunikation
– eine Problemanalyse In: Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien. Band 3, Seoul, 2008
翻译
克劳斯·施罗德：托马斯·曼（与李文潮合译），三联出版社，北京，1992
菲拉·费·毕尔肯比尔：学习，别听学校的！江苏人民出版社，南京，2000
参与编著
寓言词典 湖南人民出版社，长沙，1990
德语阅读教程《走进德国》3 同济大学出版社，2003.8, 上海
格哈德.普劳泽：人生借鉴译丛（5本）（与孔德明共同主编）中华书局，2005.6，北京
主编（与叶隽等共同）：《中德文化对话》，南京大学出版社，2008
目前承担的主要课程
大三精读
翻译理论与实践 大三
文学与认识 大三/大四
作家作品选读 研究生
论文指导及学术活动
近5年来共指导本硕士生论文20本/篇左右，主要方向为德语文学、文化和国情；
平均每年出席国际国内学术研讨会议2次，如2001(北京)/2006年(韩国)亚洲日耳曼学大会，2002年日本日尔曼学国际研讨会，2003年上海中文学际关系国际研讨会，2004/2005/2006《文学之路》北京/魏玛国际研讨会等，并宣读论文；
2006年年初赴德国哥廷根大学跨文化日尔曼学专业讲学六周，主题为《中德“反思历史”文学文本比较》。
联系方式：
210093南京大学外国语学院德语系
Email: yinzhihong2002@yahoo.de
研究方向／研究兴趣
德语当代文学，文化与翻译
主要科研成果
专著
“ICH bin allein der Verehrungswuerdige” - Eine Betrachtung der Christa Wolfs Kassandra im Lichte des Zen und Tao. Shaker Verlag, Aachen，1999
论文（独立完成）：
在呻吟中呐喊 ——卡夫卡和他的《在马戏场的搂廊上》 《当代外国文学》1990/2
Sich-Erinnern und Zu-sich-selber-Kommen. Christa T.- Kassandra – Eine Konsequenz. In: Neue Forschungen chinesischer Germanisten in Deutschland. Frankfurt am Main, 1991
Andere Sprachlogik mit "So. Anders". Zur annaehernden Sehweise von Christa Wolfs Kassandra sowie des Zen und Tao. 张玉书等主编:《文学之路》第二卷. 2001, 人民文学出版社，北京
从东方哲思看克丽思塔·沃尔夫创作中的主体追求 《当代外国文学》2002/3
挑战权威还是反犹主义 －德国顶级作家与批评家之争 《文艺报》2002.7.16.
十字架下的德国反思文学 《外国文学动态》2002/6
日常与迷离的揉合 —德语文学新星尤蒂·海尔曼解读 《国外文学》2003/1
醒耶？疯耶？ —评《尼采的最后一个梦》 《评论》2004/3
德国战后文学反思的使徒 —走近伯尔、格拉斯 《南京大学学报》2004/6
天使乎？魔鬼乎？—埃·耶林内克的对立形象初探 《当代外国文学》2005/1
侦析爱与罪的纠缠 ---施林克《爱之逃遁》的文学追求 《四川外院学报》2005/3
德国的席勒？世界的席勒？—2005席勒年的反思 《译林》，2005/5
跨越的思维与艺术 —《生死朗读》的跨文化效应评析 《南京社会科学》2005/8
Was habe/h?tte ich denn gemacht? Zur chinesischen Lektüre des Vorlesers von Bernhard Schlink im Zug der Reflexionsliteratur Chinas. In: Zhang Yushu u.a.(Hrg.): Literaturstrasse, Band 6, 2005, Koenighausen & Neumann, Wuerzburg
Produktive Lektüre der deutschen Literatur unter zen-buddhistischen Aspekten – Am Beispiel des Ich-Verst?ndnisses in Christa Wolfs Kassandra. 卫茂平/威廉·屈尔曼主编:《中德文学关系研究》,上海外语教育出版社,2006
德国文学反思的新成果 文艺报.2006.5.27.
Deutsch-Chinesisches Institut für Interkulturelle Germanistik und Kutlurvergleich. (Hiltraud Casper-Hehne/Yin Zhihong) In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, Band 32·2006, iudicium Verlag, München, 2007
“返者道之动”- 关于后现代、禅与日耳曼学 载《中德文化对话》，南京大学出版社，2008
让大众接受沉重 - 关于本哈德。施林克的小说创作 《译林》2008年第6期
Wenden oder halb Wenden? - Eine chinesische Perspektive.
In: Hiltraud Casper-Hehne, Irmy Schweiger (Hg.) Deutschland und die Wende: Interkulturelle und kulturkontrastive Perspektiven in Literatur, Sprache und Literatur.
Universit?tsverlag G?ttingen, 2008
Deutsch-Chinesische Wissenschaftskommunikation
– eine Problemanalyse In: Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien. Band 3, Seoul, 2008
翻译
克劳斯·施罗德：托马斯·曼（与李文潮合译），三联出版社，北京，1992
菲拉·费·毕尔肯比尔：学习，别听学校的！江苏人民出版社，南京，2000
参与编著
寓言词典 湖南人民出版社，长沙，1990
德语阅读教程《走进德国》3 同济大学出版社，2003.8, 上海
格哈德.普劳泽：人生借鉴译丛（5本）（与孔德明共同主编）中华书局，2005.6，北京
主编（与叶隽等共同）：《中德文化对话》，南京大学出版社，2008
目前承担的主要课程
大三精读
翻译理论与实践 大三
文学与认识 大三/大四
作家作品选读 研究生
论文指导及学术活动
近5年来共指导本硕士生论文20本/篇左右，主要方向为德语文学、文化和国情；
平均每年出席国际国内学术研讨会议2次，如2001(北京)/2006年(韩国)亚洲日耳曼学大会，2002年日本日尔曼学国际研讨会，2003年上海中文学际关系国际研讨会，2004/2005/2006《文学之路》北京/魏玛国际研讨会等，并宣读论文；
2006年年初赴德国哥廷根大学跨文化日尔曼学专业讲学六周，主题为《中德“反思历史”文学文本比较》。
联系方式：
210093南京大学外国语学院德语系
Email: yinzhihong2002@yahoo.de
印芝虹老师相关教学资源
- 南京大学教学资源
- 印芝虹老师课程教学资源
