洪增流 1949年11月生，1974年6月安徽大学外语系英语专业毕业，1987年6月美国中部华盛顿大学研究生毕业，获英美文学硕士学位。现任安徽大学外语学院教授，教育部高校大学外语教学指导委员会委员（2006—2010），安徽省外国语言文学学会会长，安徽省高校外语教学指导委员会副主任，秘书长，中国翻译协会理事。享受国务院特殊津贴。曾获安徽省教学成果一等奖（1997），二等奖（2004）。主要研究方向为美国文学和莎士比亚戏剧。曾在《外国文学评论》《外国语》、《外国文学》、《安徽大学学报》、《文艺报》等学术期刊上发表论文30余篇，出版译著《贵妇人画像》，编著《英美文学经典（美国小说卷）》、《英美文学经典（英美戏剧卷）》等著作10余部。目前在研项目为《美国文学中的宗教思想研究》。
已发表的部分著作和论文
论文
二十世纪的席西拂斯神话—简论贝克特的《等待戈多》 安徽大学学报，1990 第1期
字面意义与引申意义之争 文艺报 1995，3，11
论莎士比亚戏剧中的超自然描写 外国文学研究 1995 第3期
弗罗斯特诗歌中的选择主题 安徽大学学报 1995 第4期
莎士比亚丛林喜剧初探 安徽教院学报 1995 第2期
《等待戈多》—语言形式和内容的高度统一 外国语 1996 第3期
论美国文学中回归自然的倾向 安徽大学学报 1996 第5期
莎士比亚戏剧中的绿色世界 四川外院学报 1996 第1期（人大复印资料转载）
论莎氏喜剧中悲剧因素的表现形式和意义 安徽大学学报 1998 第1期（人大复印资料转载）
评《推销员之死》中的表现主义 外国文学 1999 第6期
叙事角度的传统和现代意识 安徽大学学报 2000 第5期
诗歌语言的维度：“Image” 与意境的差异 安徽大学学报 2002 第6期
《麦田里的守望者》的悲剧性解读 安徽理工大学学报 2003 第4期
从“全在”到“不在”—论美国文学中上帝形象的变迁 外语研究 2004 第3期
《荒原》的宗教思想主线的重新探讨 外国文学 2004 第5期
《兔子，跑吧》中的世俗化宗教主题探讨 当代外国文学 2004 第4期
双角色人物的原型与移位 外国文学评论 2004 第4期
《兔子，跑吧》中的宗教思想探微………… 合肥工业大学学报2004第6期
《好人难寻》— 一种结构主义的解读……… 安徽工业大学学报2005第1期
自我•故我•他人—谈索尔•贝娄的人物塑造 安大学报 2005 第3期
《四首四重奏》中的自赎之路 外国文学 2006 第3 期
冯内格特小说中宗教思想探微 外语教学 2006 第2期
用弗洛伊德的人格结构理论解析《献给艾米丽的玫瑰》安徽理工大学学报 2006 第4期
编著，译著
《拉瓦蒂小姐的布鲁斯》（译文） 世界文学 1990 第6期
《贵妇人画像》 安徽文艺出版社 1996，1998
《美丽国度》（主编） 安徽教育出版社 2002
《人与自然》（主编） 安徽教育出版社 2002
《情满人间》（主编） 安徽教育出版社 2002
《所罗门指导他飞翔》 珠海出版社 2004
《英美文学经典—美国小说》（主编） 安徽教育出版社 2003
《英美文学经典—英美戏剧》（主编） 安徽教育出版社 2003
黄山 （向联合国申报世界自然文化遗产论证材料主要译者之一） 国家建设部1989，9
《阔步前进中的安徽》（汉译英） 安徽省人民政府 1994
《方寸映江淮》（汉译英） 安徽省人民政府 2000
《中国档案精粹-安徽卷》（汉译英） 香港零至壹出版有限公司 2001