日语水平很高，知识丰富，经常在课堂中为我们扩展课外知识

尊敬的关教授：您好！ 我是韩国外国语大学中文系的硕士生，我正在写关于“韩汉请求式比较”的论文，在查资料的时候有幸拜读了您2008年6月指导的一篇“请求表达的日语对比研究”这篇论文，对我帮助很大，可是由于我不是日语专业，所以论文里有很多日语词汇的概念不知道怎么翻译：请问日语中的“遂行文”是汉语的陈述句吗？ “命令文”可以翻译为祈使句吗？还有，遂行文和命令文的界限是什么呢？为此我查了词典都没有明确的解释，很是苦恼~~所以我在网上查到了您这个论坛，希望您能在百忙之中给予答复，拜托您了~ 敬上