姓 名： 朱伊革 性 别： 男 职 称： 副教授
所在学院： 外国语学院 学科专业： 英语 承担工作：
最终学历： 研究生毕业 学 位： 硕士 Email： zhuyige@shnu.edu.cn
成员情况综述：
朱伊革，男，1967年10月出生。现为上海师范大学外国语学院副教授，在读博士，主要研究方向为翻译学。
讲授的主要课程有：笔译理论与实践；新闻英语的语言特点与翻译（选修课）；基础英语写作；大学英语精读。指导本科生撰写毕业论文14篇，学生总人数14人。
近五年来承担的学术研究课题：林纾与庞德译介活动比较研究，上海师范大学青年教师基金项目，2002-2004，本人独立完成该项目。
出版学术性著作4部（独著或主编），包括《英语新闻的语言特点与翻译》，上海交通大学出版社，2008年。
成员教学研究成果：
近五年来讲授的主要课程：笔译理论与实践，专业基础课，周学时2，04级英语专升本班和03.04和05级第二英语本科，共4届，学生300人；基础英语写作，专业基础课，周学时2，01.02.03、04和05级第二英语本科，共5届，学生500人；高级英语写作，周学时2，01、02、03、04和05级第二英语本科，共5届，学生500人；大学英语精读，公共课，周学时5， 02级、03级、04级和05级本科，共4届，学生800人。指导本科生撰写毕业论文14篇，学生总人数14人。发表的教学研究论文：翻译法在大学英语教学中的媒介作用[J].四川外语学院学报, 2004(1).
2008年荣获上海师范大学优秀教学成果一等奖（集体奖）；2009年荣获上海市教学成果三等奖（集体奖）。
近五年来承担的学术研究课题：林纾与庞德译介活动比较研究，上海师范大学青年教师基金项目，2002-2004，本人独立完成该项目。
近五年来独著并发表的主要学术论文：1. 从文化学派翻译观比较林纾和庞德的译介活动[J]. 天津外国语学院学报,2004(2). 2. 关联理论视阈下的翻译中明晰化现象. 外语教学与翻译. 2005(4). 3. 全球化语境中重解鲁迅的直译观[J]. 语文学刊. 2006(5). 4. 林纾与庞德误读和误译的解构主义理据[J]. 上海师范大学学报, 2007(6). 5. 鲁迅直译观的美学价值[J].天津外国语学院报.2008(2).