林晓琴，福建师范大学外国语学院副教授，1995年获英语语言文学学士学位，1998年获英语语言文学硕士学位，主要从事翻译教学与研究。
科研成果系列：
一、论文（近5年）
1、英汉颜色词翻译的异化处理，外国语言文学，2003年8月（独撰）
2、外语电化教学之影视教学法初探，福建广播电视大学学报，2004（1）（独撰）
3、一位学者型的文学翻译家——记厦门大学博士生导师杨仁敬，福建翻译家研究，福建教育出版社，2004年12月（独撰）
4、远程开放教育——自主学习和研究性学习的平台——成人高等教育（英语专业）人才培养模式的实践与研究报告，福建广播电视大学学报，2005（5）（第四作者）
5、福建外语翻译人才培养的几点建议，发展研究，2005年8月（独撰）
6、发展中的文学翻译策略与比较文学的前景探析，福州大学学报，2005（4）（独撰）
7、从再现审美效果谈文学翻译的‘陌生化’处理，牡丹江大学学报，2006（1）（独撰）
8、功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用，福建师范大学学报，2006（2）（独撰）
9、高频优先、共同经验、成功体验——词汇教与学策略新探，基础教育外语教学研究，2006（11）（第二作者）
10、社交语用等效视角下的翻译异化与归化，译林，2007（5）（独撰）
11、高教自考口译的学习技巧探析，福建高教研究，2007（6）（第一作者）
12、国际商务谈判与跨文化交际.，福建师范大学学报，2007年12月（独撰）
13、趋同形势下的跨文化翻译策略研究，福建农林大学学报，2008（1）（独撰）
14、对外宣传翻译中的Chinglish现象及对策.，福建师范大学福清分校学报，2008（3）（独撰）
15、中英广告的语言风格差异及互译策略，重庆工学院学报，2008（8）（独撰）
16、英汉趋同形势对翻译教学的启示，河北北方学院学报，2009（1）（独撰）
17、论建设海西背景下的公示语英译文规范化，福建论坛，2009（2）（独撰）
二、编著
1、《21世纪英语报刊阅读》，副主编（103千字），福建科学技术出版社，2005年7月
2、《全国英语等级考试词汇全接触》（PETS1～2级），编委（50千字），机械工业出版社，2006年4月
3、《新世纪英语新闻阅读》（第1册），主编（50千字），国防工业出版社，2007年4月
4、《新世纪英语新闻阅读》（第2册），主编，国防工业出版社，2009年
三、译著
1、《双城记》，海峡文艺出版社，合译（150千字），2001年1月
2、《意大利》，辽宁教育出版社，独译（340千字），2002年11月
3、Chuan Zheng School，科学出版社，主译，2009年
四、课题
1、参与完成福建师范大学教务处课题“成人高等教育人才培养模式的研究与实践（英语）”，2001-2004，课题成果论文获全国广播电视大学教学管理改革论文评选三等奖。
2、参与完成福建省教育厅社科基金课题，“闽籍翻译家评介”，2000-2002。
3、独立主持并完成福建省教育厅B类课题“文学翻译与比较文学”，2004-2005，编号：JB04083。
4、参与完成福建省教育厅A类课题“超验主义与中国传统文化”，2004-2005，编号：JA04017S。
5、参与完成2005年度福建师范大学省级精品课程建设立项——“翻译课”。
6、参与完成福建师大校级课题(外国语学院品牌专业建设教学研究课题)“本科生口译自主学习研究与数据库建设”，2005-2007。
7、独立主持并完成福建师范大学2005—2006学年第二批“优质教学与教案”建设项目——涉外商务英语翻译。
8、参与福建省省级精品课程建设——“翻译课”，2008。
9、独立主持福建省教育厅A类课题“基于目的论的对外宣传翻译策略研究”，2008-2009，编号：JA08072S。
五、获奖
论文“旅游宣传材料的汉英翻译策略”获2004年福建省外国语文学会年会优秀论文奖。
多次获外国语学院自考优秀教学奖二、三等奖。